장화음(葬花吟)

장화음(葬花吟)   간 밤에 비바람이 몹시도 불더니..... 새벽의 풍경이 자못 스산하다. 어제는 그렇게도 고운 자태를... 한 없이 뽑내더니만.... 오늘 새벽에는.... 바닥에서 물결따라 뒹군다. 문득..... 홍루몽(紅樓夢)이 떠오르고 임대옥(林黛玉)이 떠오르고 꽃무덤(葬花吟)이 떠오른다. 삶이란..... 하룻 밤을 머물다가 말없이 떠나는 것이려니.... 조설근(曺雪芹)이 본 꽃 무덤이... 오늘 아침의 떨어진 꽃잎이로구나.   대충 발번역 해보는 홍루몽의 장화음이다.   花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐? 遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲綉簾。 꽃이 지고 온 하늘에 흩날리니 붉은 색, 고운 향 끊어지면 누가 불쌍히 여길까? 아지랑이 하늘거리고 떨어진 버들꽃은 주렴에 앉는다.   閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處; 手把花鋤出綉簾，忍踏落花來復去? 규중의 아가씨는 저무는 봄이 안타까워 가슴에 쌓이는 수심을 풀 길이 없어 꽃잎을 묻을 호미 들고 방을 나섰지만 차마 꽃잎을 밟을 수가 없어 오락가락...   柳絲榆英自芳菲，不管桃飄與李飛; 桃李明年能再發，明年閨中知有誰? 버드나무 새싹은 저절로 자라니 복숭아꽃 흩날리는 것은 아랑곳 없네 도화는 내년이면 다시 피어나겠지 내년에 소녀의 방엔 누가 머물까?   三月香巢已壘成，梁間燕子太無情! 明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。 3월의 제비는 집을 지었고 그 사이에 제비는 바삐도 오가는 구나. 내년에 꽃이 피면 쪼을 수도 있겠지만 주인떠난 빈 둥지는 저절로 허물어지겠지   一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼; 明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。 일년 열 두달 삼백육십오일 바람과 서리가 혹독하게 몰아치니 예쁘고 밝은 얼굴인들 얼마나 갈지 하루 아침에 흩어질테니 어디에서 찾을까   花開易見落難尋，階前悶殺葬花人; 獨把花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。 꽃 필 적에는 잘도 보이더니 꽃 떨어지니 찾아보기도 어렵구나 계단 옆에 꽃무덤을 만들고 있는 사람이 홀로 흘린 눈물이 땅에 뿌려지니 마치 핏자욱 같구나.   杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門; 青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。 두견이 소리도 멈춘 황혼녁 호미들고 집에 들어가 겹문을 닫네 푸른등불 벽을 비출때 초저녁 잠이 드네 차가운 빗줄기가 창을 두드리니 방도 싸늘하다.   怪奴底事倍傷神?  半為憐春半惱春。 憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。 이상하다 마음이 더욱 상심하는 것 봄이 반은 반갑고 반은 미움이라네 문득 찾아오면 반갑다가도 홀연히 사라지니 올 적에도 말이 없고 갈 때도 소리가 없구나.   昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂? 花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞; 願奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。 어젯밤 마당가의 슬픈 새 소리 꽃의 영혼을 위로하는 새의 영혼일까? 꽃도 새도 영혼은 머물지 못하는 것 새는 말이 없는데 꽃은 홀로 부끄럽다지 바라는 것이 있다면 내 겨드랑이에 날개 생겨 흩날리는 꽃잎따라 허공으로 날고자.   天盡頭，何處有香丘? 未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風流; 質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。 하늘 가 어느 곳에 꽃 무덤이 있을까? 비단 주머니에 고운 잎을 담아둠만 못할 터 한 무더기 깨끗한 흙으로 바람을 막아주어 본래 깨끗하게 왔으니 깨끗하게 가라고 더러운 도랑에 뒹구는 것보다 나을테니.   爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪? 儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰? 지금은 너의 장례를 내가 치뤄주지만 나는 또 언제 죽는 날이 올런지 내가 꽃무덤을 만든다고 웃지마소 내가 죽고 나면 누가 나를 묻어줄까?   試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。 一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知! 봄이 저물고 꽃도 점점 떨어지니 문득 고운 내 얼굴도 죽음이 멀지 않았음을 하루 아침에 봄도 가고 늙어가니 꽃도 떨어지고 사람도 죽으면 서로 어찌 알까!